Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to gang with

Толкование Перевод

1 ♦ gang

♦ gang (1) /gæŋ/
n.

1 squadra; gruppo ( anche di giovani): a gang of workmen, una squadra di operai; a gang of prisoners, un gruppo di prigionieri

2 gang, banda; combriccola; cosca; masnada: a gang of thieves, una banda di ladri; the Mafia gangs, le cosche mafiose

3 (mecc.) batteria; gruppo di utensili, serie di macchine ( che funzionano in collegamento)

● ( slang) gang bang, stupro di gruppo; ( anche) orgia con scambio di partner □ (elettr.) gang capacitor, condensatori variabili accoppiati □ (stor. e fig.) the Gang of Four, la Banda dei Quattro ( in Cina) □ (agric.) gang plough, aratro polivomere □ gang rape, stupro di gruppo.
gang (2) /gæŋ/
► gangue.
(to) gang (1) /gæŋ/
A v. i.

formare una banda; riunirsi in una combriccola: to gang with sb., far combriccola con q.

B v. t.

1 mettere in serie, accoppiare, collegare ( utensili o macchine)

2 (fam.) attaccare in gruppo

● (fam.) to gang up ( against o on sb.), far comunella, far lega, allearsi, coalizzarsi (contro q.).
(to) gang (2) /gæŋ/
v. i.

(scozz.) andare; camminare.

English-Italian dictionary > ♦ gang
2 gang

gang [gæŋ]

1 noun

(a) (gen) bande f; (of criminals) gang m;

∎ a gang of young thugs une bande de jeunes voyous;

∎ she went out with a gang of friends elle est sortie avec une bande de copains;

∎ he's one of the gang now il fait partie de la bande maintenant;

∎ familiar the whole gang (of friends, colleagues) toute la bande;

∎ Politics & History the Gang of Four la Bande des Quatre

(b) (of workmen) équipe f; (of convicts) convoi m

2 transitive verb

Technology (tools, instruments) coupler

►► gang plug prise f multiple;

gang rape viol m collectif;

gang saw scie f multiple;

gang show = spectacle de variétés organisé par les scouts;

gang warfare guerre f des gangs

➲ gang together intransitive verb

se réunir (en bande), se mettre à plusieurs

➲ gang up intransitive verb

se mettre à plusieurs;

∎ to gang up with sb s'allier avec qn;

∎ to gang up against or on sb se liguer contre qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > gang
3 Gang

gang

1. gang [ʼgaŋ] adj

\Gang und gäbe sein to be customary, to be the norm

2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m

1) kein pl (\Gangart) walk, gait, way of walking;

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks;

sie beschleunigte ihren \Gang she quickened [or speeded up] her pace;

er verlangsamte seinen \Gang he slowed down;

aufrechter \Gang upright carriage;

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step;

einen hinkenden \Gang haben to walk with a limp;

einen schnellen \Gang haben to walk quickly;

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

2) ( Weg) walk;

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand;

ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;

machst du für mich einen \Gang zur Bank? could you go to the bank for me?;

einen schweren \Gang tun to do sth difficult

3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;

den Motor in \Gang halten to keep the engine running;

ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang her clock operates smoothly;

etw in \Gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)

den Motor wieder in \Gang bringen to get the engine going again;

in \Gang kommen to get off the ground;

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway;

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

4) ( Ablauf) course;

der \Gang der Ereignisse the course of events;

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's developments;

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course;

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal;

im \Gang[e] [o in \Gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]

5) (\Gang in einer Speisenfolge) course

6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;

einen \Gang einlegen to engage a gear;

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!;

hast du den zweiten \Gang drin? ( fam) are you in second gear?;

den \Gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear;

einen \Gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)

7) ( eingefriedeter Weg) passageway;

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\Gang) colonnade, passage; (Bergwerk\Gang) tunnel, gallery

8) (Erz\Gang) vein

9) anat duct; (Gehör\Gang) meatus

WENDUNGEN:

den \Gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)

in die Gänge kommen ( fam) to get going;

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;

in [vollem] \Gang sein to be in full swing;

im \Gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;

es ist etwas im \Gange something's up ( fam)

3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f

gang

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gang
4 gang

gang

1. gang [ʼgaŋ] adj

\gang und gäbe sein to be customary, to be the norm

2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m

1) kein pl (\gangart) walk, gait, way of walking;

ich erkenne ihn schon am \gang I recognize him from the way he walks;

sie beschleunigte ihren \gang she quickened [or speeded up] her pace;

er verlangsamte seinen \gang he slowed down;

aufrechter \gang upright carriage;

einen federnden \gang haben to have a spring in one's step;

einen hinkenden \gang haben to walk with a limp;

einen schnellen \gang haben to walk quickly;

einen unsicheren \gang haben to be unsteady on one's feet

2) ( Weg) walk;

sein erster \gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;

ich traf sie auf dem \gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;

einen \gang machen [o tun] to go on an errand;

ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;

machst du für mich einen \gang zur Bank? could you go to the bank for me?;

einen schweren \gang tun to do sth difficult

3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;

den Motor in \gang halten to keep the engine running;

ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \gang her clock operates smoothly;

etw in \gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)

den Motor wieder in \gang bringen to get the engine going again;

in \gang kommen to get off the ground;

die Vorbereitungen sind endlich in \gang gekommen the preparations are finally underway;

mit diesem Schalter wird die Anlage in \gang gesetzt this switch starts up the plant

4) ( Ablauf) course;

der \gang der Ereignisse the course of events;

er verfolgte den \gang der Geschäfte he followed the company's developments;

seinen gewohnten [o alten] \gang gehen to run its usual course;

alles geht wieder seinen gewohnten \gang everything is proceeding as normal;

im \gang[e] [o in \gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]

5) (\gang in einer Speisenfolge) course

6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;

einen \gang einlegen to engage a gear;

vorsichtig den ersten \gang einlegen! carefully engage first gear!;

hast du den zweiten \gang drin? ( fam) are you in second gear?;

den \gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;

in den 2. \gang schalten to change into 2nd gear;

einen \gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)

7) ( eingefriedeter Weg) passageway;

rings um das Atrium führte ein überdachter \gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;

bitte warten Sie draußen auf dem \gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\gang) colonnade, passage; (Bergwerk\gang) tunnel, gallery

8) (Erz\gang) vein

9) anat duct; (Gehör\gang) meatus

WENDUNGEN:

den \gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)

in die Gänge kommen ( fam) to get going;

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;

in [vollem] \gang sein to be in full swing;

im \gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;

es ist etwas im \gange something's up ( fam)

3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f

gang

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gang
5 gang up

gang up vb unirse / juntarse

the other children ganged up him los otros niños se unieron para pegarle

gang up (on s.o.)

expr.

• tener tomada (con alguien) expr.

v.

• agavillar v.

• conchabarse v.

v + adv ( unite in opposition) (colloq)

to gang up against o on somebody — ponerse*/estar* en contra de alguien

VI + ADV unirse ( with a)

to gang up on or against sb — unirse en contra de algn

I feel everybody's ganging up on me — tengo la sensación de que todos se han unido en mi contra

* * *

v + adv ( unite in opposition) (colloq)

to gang up against o on somebody — ponerse*/estar* en contra de alguien

English-spanish dictionary > gang up
6 gang up with

gang up with

zich aansluiten bij, samenspannen met

English-Dutch dictionary > gang up with
7 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
8 gang

1. noun
1) (of workmen, slaves, prisoners) Trupp, der

2) (of criminals) Bande, die; Gang, die

gang of thieves/criminals/terrorists — Diebes-/Verbrecher-/Terroristenbande, die

3) (coll.): (group of friends etc.) Haufen, der; Bande, die (scherzh.)
2. intransitive verb
1)

gang up [with somebody] — (join) sich [mit jemandem] zusammentun (ugs.)

2)

gang up against or on — (coll.): (combine against) sich zusammenschließen gegen

* * *
[ɡæŋ]
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) die Truppe

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) die Bande

•

- academic.ru/30330/gangster">gangster
- gang up on
- gang up with
* * *

gang

[gæŋ]

I. n (group) of people Gruppe f; of criminals Bande f; of youths Gang f; ( fam) of friends Clique f, Haufen m fam; of workers, prisoners Kolonne f, Trupp m

the \gang's waiting for us, hurry up beeil dich, die Jungs warten auf uns fam

chain \gang aneinandergekettete Sträflingskolonne

II. vi

▪ to \gang up sich akk zusammentun [o zusammenschließen] fam

▪ to \gang up against [or on] sb sich akk gegen jdn verbünden

* * *
[gŋ]
n
Haufen m, Schar f; (of workers, prisoners) Kolonne f, Trupp m; (of criminals, youths, terrorists) Bande f, Gang f; (of friends etc = clique) Clique f, Haufen m (inf)
there was a whole gang of them — es war ein ganzer Haufen

do you want to be in our gang? — möchtest du zu unserer Bande/Clique gehören?

the Gang of Four — die Viererbande

* * *

gang¹ [ɡæŋ]

A s

1. (Arbeiter) Kolonne f, (-)Trupp m

2. Gang f, Bande f:

gang of burglars Einbrecherbande f

3. Clique f (auch pej)

4. pej Horde f, Rotte f

5. TECH Satz m (Werkzeuge etc)

6. Weberei: Gang m

B v/t mit einer Bande angreifen

C v/i meist gang up sich zusammentun, sich zu einer Gang etc zusammenschließen, bes pej sich zusammenrotten:

gang up against ( oder on) sich verbünden oder verschwören gegen;

gang up on prices Preisabsprachen treffen

gang² [ɡæŋ] → gangue

* * *
1. noun
1) (of workmen, slaves, prisoners) Trupp, der

2) (of criminals) Bande, die; Gang, die

gang of thieves/criminals/terrorists — Diebes-/Verbrecher-/Terroristenbande, die

3) (coll.): (group of friends etc.) Haufen, der; Bande, die (scherzh.)
2. intransitive verb
1)

gang up [with somebody] — (join) sich [mit jemandem] zusammentun (ugs.)

2)

gang up against or on — (coll.): (combine against) sich zusammenschließen gegen

* * *

n.

Bande -n f.

Clique -n f.

Gruppe -n f.

Rotte -n f. v.

abgleichen v.

English-german dictionary > gang
9 gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

gang adj:

gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing;

das ist (hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gang
10 gang

I
1. [gæŋ] n

1. бригада; партия; смена (рабочих и т. п.)

a gang of slaves - партия рабов

black gang - а) кочегары; б) группа рабочих, разгружающих уголь

road gang - партия дорожных рабочих

itinerant gang - бродячая артель

chain gang - амер. каторжники в кандалах, скованные одной цепью

2. банда, шайка

gang of thieves - шайка воров

gang of highwaymen - банда разбойников

press gang - а) гангстеры пера, шайка газетчиков; б) ист. группа вербовщиков ( в армию или флот)

3. разг. компания

where is the gang? - где все ребята?

the whole gang is here - все здесь, все собрались

don't get mixed up with that gang - не связывайся с этой компанией

4. набор, комплект (инструментов, механизмов)

a gang of saws - комплект пил

5. рабочие части (культиватора и т. п.); секция, батарея ( дисковой бороны)

6. след ( оставляемый лемехом плуга или лапой культиватора)

2. [gæŋ] v

1. организовать бригаду (тж. gang up)

2. 1) организовать шайку (тж. gang up)

2) вступить в шайку (тж. gang in)

3. сгрудиться, столпиться

everyone ganged toward the door - все сразу бросились к двери

4. разг. нападать, набрасываться группой (тж. gang up)

they ganged (up) on me - они все набросились на меня

5. (with) амер. разг. водиться (с кем-л.)
II [gæŋ] v шотл.
идти
II [gæŋ] = gangue

НБАРС > gang
11 gang

ɡæŋ
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) (arbeids)lag, gjeng

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) bande, gjeng

•

- gangster
- gang up on
- gang up with

arbeidslag
--------
bande
--------
gjeng

I
subst. \/ɡæŋ\/

1) (arbeids)lag, arbeidsgjeng

2) liga, bande

3) gjeng

• don't get mixed up with that gang

ikke kom borti den gjengen der

4) maskinrekke, verktøyrekke

a gang of thieves en tyvebande

a gang of workmen et arbeidslag
II
verb \/ɡæŋ\/

( skotsk) gå

gang up slå seg sammen, samarbeide, rotte seg sammen

• they ganged up on him and defeated him

de rottet seg sammen mot ham og beseiret ham

English-Norwegian dictionary > gang
12 gang

[ɡæŋ]
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) arbejdshold; sjak

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) bande

•

- gangster
- gang up on
- gang up with
* * *
[ɡæŋ]
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) arbejdshold; sjak

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) bande

•

- gangster
- gang up on
- gang up with

English-Danish dictionary > gang
13 gang

ɡæŋ
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) grupo, cuadrilla, equipo

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) banda

•

- gangster
- gang up on
- gang up with

gang n

1. banda / pandilla

a gang of skinheads una banda de cabezas rapadas

2. cuadrilla

a gang of labourers una cuadrilla de peones

gang

tr[gæŋ]

noun

1 (criminals) banda

2 (youths) pandilla

3 (workers) cuadrilla, brigada

4 (friends) pandilla, grupo

gang ['gæŋ] vi

to gang up : agruparse, unirse

gang n

: banda f, pandilla f

gang

adj.

• múltiple adj.

n.

• banda s.f.

• brigada s.f.

• camada s.f.

• cuadrilla s.f.

• gente s.f.

• hato s.m.

• horda s.f.

• lechigada s.f.

• pandilla s.f.

• partida s.f.

gæŋ
noun

a) ( of criminals) banda f, pandilla f; (of youths, children) pandilla f

b) ( of workmen) cuadrilla f

c) ( clique) (colloq) grupo m

Phrasal Verbs:

- gang up

[ɡæŋ]
1.

N [of thieves] banda f, pandilla f ; [of friends, youths] grupo m ; pej pandilla f ; [of workmen] cuadrilla f, brigada f

the Gang Of Four — (Pol) (Hist) la Banda de los Cuatro

he's one of the gang now — ya es uno de los nuestros

2.

CPD

gang rape N — violación f en grupo

gang warfare N — guerra f de pandillas

- gang together

- gang up

* * *
[gæŋ]
noun

a) ( of criminals) banda f, pandilla f; (of youths, children) pandilla f

b) ( of workmen) cuadrilla f

c) ( clique) (colloq) grupo m

Phrasal Verbs:

- gang up

English-spanish dictionary > gang
14 gang

[ɡæŋ]
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) skupina

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) banda

•

- gangster
- gang up on
- gang up with
* * *
I [gæŋ]
noun

krdelo, trop, skupina, banda, ekipa; technical garnitura orodje; colloquially družba
II [gæŋ]
transitive verb & intransitive verb

Scottish hoditi, iti; American ( with) družiti, spoprijateljiti se

to gang one's own gait — see gait

to gang agley — zmotiti se, polomiti ga

to gang up on — združiti se proti

English-Slovenian dictionary > gang
15 gang

коридор

-en, -er, -ene

* * *

corridor, gangway, passage, time, time

* * *
subst. [ entré] hall, hallway subst. [ korridor] passage, corridor subst. [ passasje mellom stolrekker] aisle (f.eks.
he had them rolling in the aisles with laughter
) subst. [havegang etc.] walk, path subst. [ det å gå] walk, walking, going subst. [ måte å gå på] walk (f.eks.
a dignified walk, a graceful walk
), gait (f.eks.
an unsteady gait
) subst. [livløse ting, f.eks. maskiners gang] working, running, action, movement, motion, operation subst. [ om tiden] course (f.eks.
the course of life
), passage (f.eks.
a sundial marked the passage of time
) subst. [forløp, utvikling] course (f.eks.
the course of history, of the war
), march (f.eks.
the march of events, of the revolution
) subst. [om handlings hyppighet, gjentagelse, tid] time (f.eks.
five times, we lost every time we played
) subst. [ om gangen i en historie] plot, action subst. (gruvedrift) dike, lode subst. [ om malm] vein (of ore) subst. (anatomi) duct subst. (geologi) UK: dyke (det var en gang) once upon a time (én gang) once, on one occasion (en annen gang) another time, (senere) some other time (én eneste gang) only once, once only, on one single occasion (for annen gang) a second time, for the second time (hver gang) each time, every time, (når som helst) whenever (hver eneste gang) every single time (i gang) going, working, in action, in activity, in motion, in operation, (i cirkulation) in circulation (komme på én gang) (dvs. samtidig) arrive together (el. simultaneously), (om begivenheder) coincide (maskinen er i gang) the engine is running (el. working) (naturens gang) the course of nature (neste gang) next time (på én gang) (samtidig) at a time, at the same time, (all) at once (sakens gang) the progress of the matter (siste gang) the last time (f.eks.
the last time I saw him
) (som er i gang) ongoing (f.eks.
preparations
)

Norsk-engelsk ordbok > gang
16 gang

̈ɪɡæŋ бригада, партия;
смена( рабочих и т. п.) - a * of slaves партия рабов - black * кочегары;
группа рабочих, разгружающих уголь - road * партия дорожных рабочих - itinerant * бродячая артель - chain * (американизм) каторжники в кандалах, скованные одной цепью банда, шайка - * of thieves шайка воров - * of highwaymen банда разбойников - press * ганстеры пера, шайка газетчиков;
(историческое) группа вербовщиков (в армию или флот) (разговорное) компания - where is the *? где все ребята? - the whole * is here все здесь, все собрались - don't get mixed up with that * не связывайся с этой компанией набор, комплект (инструментов, механизмов) - a * of saws комплект пил рабочие части( культиватора и т. п.) ;
секция, батарея( дисковой бороны) след( оставляемый лемехом плуга или лапой культиватора) организовать бригаду (тж. * up) организовать шайку (тж. * up) вступить в шайку (тж. * in) сгрудиться, столпиться - everyone *ed toward the door все сразу бросились к двери (разговорное) нападать, набрасываться группой (тж. * up) - they *ed (up) on me они все набросились на меня( with) (американизм) (разговорное) водиться( с кем-л.) (шотландское) идти (минералогия) жильная порода gang шотл. идти ~ разг. компания ~ набор, комплект (инструментов) ~ нападать (тж. gang up) ~ организовать бригаду ~ организовать шайку;
вступить в шайку (тж. gang up) ~ партия или бригада (рабочих и т. п.) ;
артель;
смена;
section gang партия железнодорожных рабочих (на путевом участке) ~ шайка, банда ~ attr.: ~ leader бригадир( рабочих и т. п.) ~ attr.: ~ leader бригадир (рабочих и т. п.) press ~ гангстеры пера, шайка газетчиков press ~ ист. группа вербовщиков (в армию или флот) ~ партия или бригада (рабочих и т. п.) ;
артель;
смена;
section gang партия железнодорожных рабочих (на путевом участке) vigilante ~ = vigilance committee

Большой англо-русский и русско-английский словарь > gang
17 gang

1. n

1) група; бригада; партія; зміна (робітників тощо)

black gang — кочегари; група робітників, що розвантажують вугілля

road gang — партія шляхових робітників

chain gang — амер. каторжники, скуті одним ланцюгом

2) банда, ватага, зграя; кліка

gang of thieves — ватага злодіїв

3) розм. компанія, гурт

the whole gang is here — уся компанія тут, усі зібралися

4) набір, комплект (інструментів тощо)

5) робочі частини (культиватора тощо); секція, батарея

6) слід (від плуга)

7) мін. жильна порода

2. v

1) організовувати бригаду (тж gang up)

2) створювати банду (ватагу)

3) вступати в банду (ватагу)

4) розм. нападати (накидатися) групою

5) амер., розм. водитися (з кимсь)

6) шотл. іти

* * *
I n
1) бригада; партія; зміна (робітників.)

2) банда, зграя

3) компанія

4) набір, комплект (інструментів, механізмів)

5) робочі частини ( культиватора); секція, батарея ( дискової борони)

6) слід ( який залишається лемешем плуга або лапою культиватора)
II v
1) організувати бригаду (тж. gang up)

2) організувати зграю, банду (тж. gang up); вступити в зграю, банду (тж. gang in)

3) скупчитися, стовпитися

4) нападати, накидатися групою (тж. gang up)

5) aмep. ( with) водитися, знатися ( з ким-небудь)
III v; діал.
іти
IV = gangue

English-Ukrainian dictionary > gang
18 gang

I [gæŋ]
nome

1) (of criminals) banda f., gang f.; (of youths) spreg. banda f.

2) (of friends) banda f., gruppo m.

3) (of workmen) squadra f.; (of prisoners) gruppo m.
II [gæŋ]
verbo intransitivo formare una banda

- gang together

- gang up

* * *
[ɡæŋ]
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) squadra

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) banda

•

- gangster
- gang up on
- gang up with
* * *
I [gæŋ]
nome

1) (of criminals) banda f., gang f.; (of youths) spreg. banda f.

2) (of friends) banda f., gruppo m.

3) (of workmen) squadra f.; (of prisoners) gruppo m.
II [gæŋ]
verbo intransitivo formare una banda

- gang together

- gang up

English-Italian dictionary > gang
19 gang

[gæŋ] 1. n
( of criminals) gang m; ( of hooligans) banda f; ( of friends) paczka f; ( of workmen) brygada f

gang warfare — wojna między gangami
2. vt
Phrasal Verbs:

- gang up

* * *
[ɡæŋ]
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) brygada

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) gang

•

- gangster
- gang up on
- gang up with

English-Polish dictionary > gang
20 gang

n. gäng, liga; grupp, lag
--------
v. bilda gäng; knyta band, ansluta sig

* * *
[ɡæŋ]
noun

1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) arbetslag

2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) gäng, liga

•

- gangster
- gang up on
- gang up with

English-Swedish dictionary > gang

Страницы

См. также в других словарях:

gang — gang1 [gaŋ] n. [ME, a band or company, orig., a going, journey < OE < base of gangan: see GANG2] 1. a group of people associated together in some way; specif., a) a group of workers directed by a foreman b) an organized group of criminals… … English World dictionary
Gang des Tractions Avant — In France, the Gang des Tractions Avant was a criminal gang in the Pigalle quarter of Paris, made up of surviving members of the Carlingue militia, lapsed police officers and criminals from the French Resistance. Most of them had moved from… … Wikipedia
Gang of Çole — Founded 1997 In Vlorë, Albania Years active 2 Territory Vlorë Ethnicity Albanians Membership Myrteza Çaushi (Zani) Skerdian Bajr … Wikipedia
Gang Jo — (? 1010) was a Goryeo general who served under Emperor Mokjong of Goryeo and Emperor Hyeonjong of Goryeo. General Gang Jo was a general in charge of the Northern border army. Rise to power When scholar official Kim Chi Yang burned the royal… … Wikipedia
Gang bang pornography — is a type of pornography that depicts one individual having sexual intercourse with multiple partners at once. Though there have been numerous gang bang pornographic films since the 1980s, they usually involved no more than half a dozen to a… … Wikipedia
Gang — Gang, n. [Icel. gangr a going, gang, akin to AS., D., G., & Dan. gang a going, Goth. gaggs street, way. See {Gang}, v. i.] 1. A going; a course. [Obs.] [1913 Webster] 2. A number going in company; hence, a company, or a number of persons… … The Collaborative International Dictionary of English
Gang board — Gang Gang, n. [Icel. gangr a going, gang, akin to AS., D., G., & Dan. gang a going, Goth. gaggs street, way. See {Gang}, v. i.] 1. A going; a course. [Obs.] [1913 Webster] 2. A number going in company; hence, a company, or a number of persons… … The Collaborative International Dictionary of English
Gang cask — Gang Gang, n. [Icel. gangr a going, gang, akin to AS., D., G., & Dan. gang a going, Goth. gaggs street, way. See {Gang}, v. i.] 1. A going; a course. [Obs.] [1913 Webster] 2. A number going in company; hence, a company, or a number of persons… … The Collaborative International Dictionary of English
Gang cultivator — Gang Gang, n. [Icel. gangr a going, gang, akin to AS., D., G., & Dan. gang a going, Goth. gaggs street, way. See {Gang}, v. i.] 1. A going; a course. [Obs.] [1913 Webster] 2. A number going in company; hence, a company, or a number of persons… … The Collaborative International Dictionary of English
Gang days — Gang Gang, n. [Icel. gangr a going, gang, akin to AS., D., G., & Dan. gang a going, Goth. gaggs street, way. See {Gang}, v. i.] 1. A going; a course. [Obs.] [1913 Webster] 2. A number going in company; hence, a company, or a number of persons… … The Collaborative International Dictionary of English
Gang drill — Gang Gang, n. [Icel. gangr a going, gang, akin to AS., D., G., & Dan. gang a going, Goth. gaggs street, way. See {Gang}, v. i.] 1. A going; a course. [Obs.] [1913 Webster] 2. A number going in company; hence, a company, or a number of persons… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to gang with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to gang with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: